Selamat malam, sayang.
Mimpi indah, Sammy.
Sammy, kamu favoritku.
Apa ini berarti ada darah setan dalam diriku?
Kamu rupanya.
Mary!
Dengar, seumur hidup kita habiskan untuk mencari setan ini.
Dia membunuh Jess! Diamembunuh ibu!
Sam...
Maafkan aku.
Untuk apa?
- Siapa kamu? - Castiel.
Aku yang mencengkerammu erat
dan naikkanmu dari neraka.
- Maksudku, makhluk apa kamu? - Aku malaikat sang Tuan.
Samuel Colt membuat pistol khusus. Pistol ini bisa bunuh apapun.
Kenapa malaikat selamatkan aku dari neraka?
Karena Tuhan memerintahkannya.
Karena kami ada tugas untukmu.
Siap?
Pasti.
Halo, Dean.
Mimpi apa kamu?
Kamu dapat kesenangan dengan menonton orang tidur?
Apa maumu?
Dengarkan aku.
Kamu harus menghentikannya.
Hentikan apa?
Pindah sana, teman.
Tidak boleh tidur di sini.
Oke.
Tidur di mana?
Asal jangan di sini.
Sempurna.
Hei, di mana aku?
Kedainya Jay Bird.
Ya, trim's. Maksudku, kota dan negara bagian.
Lawrence, Kansas.
Lawrence.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Malam yang buruk.
Hei, uh, pesan kopi, Reg.
Bisa beri tahu di mana benda ini dapat menangkap sinyal?
U.S.S. Enterprise? (kapal perang)
Trim's.
Cerita yang bagus.
Kamu tahu Sonny dan Cher putus, kan?
Sonny dan Cher putus?
Senin, 30 April 1973
Hei, Winchester!
Anak brengsek! Apa kabar, kopral?
Hei, Tn. D. Kudengar kau kembali.
Ya, sudah beberapa lama.
Senang kamu sudah pulang, John. Senang sekali.
Ayah?
- Salam untuk ayahmu dariku. - Baiklah, Tn. D.
Apa kita saling kenal?
Kukira tidak.
Jaga dirimu, teman.
Ya.
Apa ini?
Kelihatannya seperti apa?
- Ini nyata? - Sangat.
Oke, jadi, apa, malaikat mendapatkan DeLoreans?
Bagaimana aku bisa di sini?
Waktu itu cair, Dean.
Tidak mudah, tapi sekali-kali kami dapat membelokkannya.
Belokkan kembali. Atau katakan buat apa aku di sini.
Sudah kukatakan.
Kamu harus menghentikannya.
Hentikan apa? Huh?
Apa ada sesuatu yang jahat mengejar ayahku?
Ayolah.
Apa kamu alergi dengan jawaban terus terang, dasar keparat?
Pria muda baik sepertimu yang baru mulai.
Bagaimana kalau kukurangi $250 lagi?
Baiklah.
Kuambil berkasnya.
Bukan itu yang kamu inginkan.
Kamu mengikuti aku?
Bukan, bukan. Aku cuma lewat.
Belum sempat berterima kasih untuk kopi yang tadi pagi.
Aku tadi sedikit pusing.
Lebih dari sedikit.
Biar aku membalas budi.
Ini mobil yang kamu inginkan.
Oh, ya? Kau tahu banyak tentang mobil?
Ya.
Ya, ayahku mengajariku semua yang kutahu.
Dan ini, ini mobil yang bagus.
327 empat barel, 275 tenaga kuda.
Sedikit perawatan, dia akan jadi hebat.
Kamu tahu...
kau benar
Untuk apa kamu beli benda itu?
Aku sudah janji pada seseorang.
Lebih dari Chevy '67?
Maksudku, ayolah. Ini mobil untuk seumur hidup.
Percayalah, mobil ini akan tetap garang walau sudah 40 tahun.
John Winchester.
Trim's.
Dean Van Halen.
Dan terima kasih.
Pagi ini aku dalam kondisi buruk, huh?
Begitulah.
Aku sudah pernah sakit mabuk sebelumnya, tapi, hei,
aku merasa dingin dalam kedai tadi.
Kamu tidak merasakan ada titik yang dingin, kan?
Tidak.
Aku sumpah aku mencium sesuatu yang aneh juga, tahu?
Seperti telur busuk.
Kamu tidak mencium adanya bau belerang?
Tidak.
Ada kejadian mutilasi ternak di kota?
Oke, tuan, hentikan.
Ya. Kalau saja kutahu harus hentikan apa.
Dengar, uh... kamu hati-hati, okay?
Ya. Tentu.
Jadi?
Aku beli yang ini.
Apa ini?
Mobilku.
Apa yang terjadi dengan vannya?
Mary, ini lebih bagus daripada van.
Ini punya 327, karburator 4-barel.
Ibu.
Sammy, di manapun kamu...
ibu ternyata cewek seksi.
Aku akan masuk neraka.
Lagi.
Aku cuma perlu bicara dengannya.
Memang begitulah ayahku, John. Itu bukan karena kamu.
Bagaimana bukan karena aku? Sudah berapa tahun dia bersikap begini?
Dia hanya protektif terhadapku, cuma itu.
Dia tidak mau aku...
Menikah dengan montir dari keluarga montir?
Bukan.
Hei.
Aku mencintaimu apa adanya.
Aku segera kembali.
Kenapa kamu ikuti kami?
Apa kamu gila?
Kau sudah buntuti kami sejak dari rumahku.
- Aku tidak tahu kamu bicara apa. - Oh, sungguh?
Oke, bagaimana kalau kita bicara soal ini, huh?
Lepaskan aku!
Kau seorang pemburu?
Sampai ketemu lagi?
Kalau kau beruntung.
Dean, benar?
Aku tidak yakin apa kamu sebaiknya masuk.
Kamu bisa percaya padaku.
Maksudku,ayolah, kita semua pemburu, benar?
Maksudku, kita... Hampir seperti keluarga.
Masalahnya, ayahku, dia agak, um...
Oh, aku mesti ketemu dia.
Kamu pernah dengar tentang dia?
Jelasnya, tak cukup banyak.
Jadi, kamu pemburu?
Katakan padaku, Tn. Pemburu?
Kamu bunuh vampir pakai kayu pancang atau perak?
Tidak keduanya. Dengan memenggal kepalanya.
Jadi, aku lulus tesmu?
Yep.
- Sekarang keluar dari rumahku. - Ayah!
Aku tidak percaya pemburu lain, Dean.
Tak butuh bantuan mereka.
Tidak mau mereka dekat-dekat keluargaku.
Sudahlah, Samuel.
Dia pemburu.
Yang lulus tes kecilmu,
dan kini aku mengundangnya makan malam.
- Kamu lapar? - Sangat.
Bagus.
Aku Deanna.
Kau sudah ketemu suamiku, Samuel.
Sekarang cuci tangan.
Samuel dan... Deanna?
Really?
Pertama kali ke Lawrence, Dean?
Sudah lama tidak ke sini.
Sudah ada yang berubah... kupikir.
Sedang ada kasus?
Yah, barangkali.
Apa itu artinya?
Artinya aku juga tidak percaya pemburu lain, Samuel.
Hei, um...
jadi, kenapa kamu ikuti aku dan John?
Mm.
Kupikir ada sesuatu yang mengincar... pacarmu.
Tapi, um, aku berubah pikiran.
John Winchester berantem dengan arwah.
Dapat kaubayangkan?
Aku melihatnya.
Apa?
Tampang seasam lemon.
Tunggu dulu.
John itu orang sipil yang...
...baik dan naif.
Jadi, apa, kamu lebih suka aku bersama pria macam ini?
Apa? Tidak, tidak.
Mary, tentu saja tidak. Itu hanya aku...
Cukup sudah, kalian berdua. Kita sedang ada tamu.
Jadi, bagaimana denganmu, Sam? Kamu, uh, sedang ada kasus?
Mungkin.
Dia mengerjakan kasus di pertanian Whitshire.
Whitshire... Kenapa nama itu terdengar familiar?
Beritanya ada di koran-koran.. Tom Whitshire.
Terjerat mesin pertanian beberapa kota dari sini.
Hal macam itu terjadi.
Kecuali kenapa dia di dalamnya sejak awal
ketika semua panenannya mati?
Pertanda setan?
Itulah yang harus kuselidiki.
Bagaimana dengan penduduk kota lainnya?
Kamu temukan sesuatu di jaringan?
Informasi yang sudah kamu kumpulkan?
Badai listrik, mungkin.
Grafik layanan cuaca mestinya sampai hari Jumat.
Lewat surat?
Bukan, kami sewa jet untuk kirim ke sini dalam semalam.
Kamu tahu, kedengarannya
seperti kita memburu hal yang sama.
Kamu tahu, kalau kita bekerja bersama,
kita bisa tangani ini dengan cepat.
Bagian mana dari "kami kerja sendiri" yang tak kaupahami, Nak?
Dan aku di sini karena...
Urusan keluarga, Mary.
Keluarga.
Apa, kamu lebih pilih lambaikan pom-pom pada segerombol atlet bodoh?
Uh, kamu mau ke mana?
Melakukan tugas, Yah.
Bapa.
Kamu menduluiku ke sini.
Tuhan itu lucu seperti ini.
Beth Whitshire, ini kolegaku,
Pendeta senior kami, Bapa Cheney.
Mohon diterima bela sungkawa kami
atas nama keuskupan wilayah.
Terima kasih.
Nn. Whitshire baru memberi tahu aku semua tentang Tom
dan betapa normal dan biasanya situasi
pada hari sebelum kematiannya.
Aku mengerti.
Jadi, kamu tidak melihat sesuatu yang tak biasa, Nyonya?
Maksudmu seperti isi perut suamiku jadi pupuk di lahan itu?
Permisi.
Charlie, maukah kamu cerita pada Bapa ini
apa yang baru kaubilang padaku?
Ayah minum-minum sesekali.
Kadang dia kasar pada ibu.
Dan waktu datang orang asing itu?
Kukira dia semacam penyebar ajaran agama,
seperti kalian.
Dia muncul seminggu lalu.
Dia bilang apa?
Apa aku mau pemukulannya berhenti?
Kupikir dia itu gila. Aku tidak berpikir...
Dan selanjutnya yang kutahu, ayah sudah mati.
Apa aku akan dipenjara?
Kamu tidak berbuat itu, Charlie.
Apa orang asing ini inginkan suatu imbalan?
Dia tidak ingin apa-apa.
Ayo, Chuck. Dia tidak memberi sesuatu dengan gratis, bukan?
Dia katakan sesuatu tentang datang- panggilan
10 tahun dari sekarang.
Mungkin waktu itu dia akan mau sesuatu.
Sesuatu macam apa?
Aku tidak tahu, oke?
Dengar, sudah kubilang, dia itu gila.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir dia baru saja menjual jiwanya pada setan,
Dan dia bahkan tidak tahu.
Charlie, kamu ingat orang asing itu seperti apa?
Yah, uh...
tingginya 178 cm, kulit putih.
Tampangnya terlihat normal, sungguh.
Ada lagi?
- Ada satu hal. - Apa?
Itu cuma, cahaya mengenai matanya dengan aneh, dan...
untuk sesaat, aku bersumpah...
Apa, matanya hitam? Atau merah, mungkin?
Bukan.
Matanya kuning.
Kuning pucat.
Bagaimana kalau kita tenang dulu dan bicarakan selengkapnya tentang ini?
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Kecuali kamu berkata itu adalah setan,
dan kami belum pernah dengar ada setan bermata kuning.
Yah, aku pernah.
Makhluk itu membunuh keluargaku.
- Tenang dulu, Nak. - Kau tak paham, ya?
Kamu dalam bahaya. Kita semua dalam bahaya.
Sebenarnya, kamu perlu pergi ke tempat yang aman.
Tidak sampai kita tahu berurusan dengan apa.
Sam benar, Dean. Itu bisa setan,
bisa pengubah wujud, bisa macam-macam.
Aku tahu makhluk apa itu!
Dan akan kubunuh dia.
Cuma itu pembicaraan yang kuperlukan.
Kamu akan bunuh setan? Bagaimana?
Ada pemburu bernama Daniel Elkins.
Dia tinggal di Colorado. Dia punya pistol Colt.
Colt yang itu.
Ya, aku dengar tentang Colt itu.
Dulu itu jadi cerita menjelang tidur untuk Mary.
Itu sungguhan.
Baik, katakanlah itu nyata.
Kau punya sebangsa bola kristal
yang memberi tahu di mana setan ini akan berada?
Ya, mungkin aku punya.
- Apa ini? - Sebuah daftar.
Daftar apa?
Ayahku mencatat orang yang dipikirnya pernah berhubungan
dengan setan mata kuning. Siapa, di mana dan kapan.
Kenapa?
Sebab makin banyak dia belajar tentang si keparat itu
makin dapat dia memahami kenapa setan itu bunuh ibuku.
Dengar.
pertanian Whitshire.
Sudah kubilang nama itu terdengar familiar.
Pertanian Whitshire. Itu 2 hari yang lalu.
Bagaimana bisa ada dalam daftar ayahmu?
Ayahku dapat lihat masa depan.
Lihat ini. Disebutkan dia akan menyerang di sini esok malam.
Liddy Walsh?
Haleyville.
Itu dekat sini.
Ya, sekitar 3 mil, tapi...
Aku tahu kalian kira aku sinting.
Kamu tampak seperti anak baik, Dean, tapi, ya, kamu gila.
Ya, barangkali.
Tapi aku tahu di mana bangsat itu akan berada.
Dan aku akan menghentikannya...
untuk selamanya.
Aku, uh, akan berangkat.
Aku cuma mau pamitan.
Benarkah?
Secepat ini?
Ya, tugas memanggilku.
Hei, aku ingin sampaikan padamu,
Kamu tahu, kalau ini ada artinya, um...
Tidak peduli apa yang dipikir ayahmu.
Aku suka si John itu.
Kamu suka?
Ya.
Ya, kupikir kalian berdua memang jodoh.
Aku bergantung pada itu.
- Apa? - Tidak ada.
Boleh tanya sesuatu?
Seperti apa dia? John?
Kenapa tanya itu?
Hanya penasaran.
Aku tidak tahu.
Dia manis.
Baik hati.
Bahkan setelah perang, setelah semuanya,
Dia masih percaya dengan "bahagia selamanya",tahu?
Dia punya semua yang tak ada pada pemburu.
Jangan tersinggung.
Tidak, tidak.
Bisa aku cerita padamu?
Dia akan minta aku menikah dengannya.
Besok, kukira.
Ya?
Oh, ayah akan meledak.
Tapi aku tak peduli.
Aku akan kabur kalau perlu. Aku hanya...
Aku cinta John, dan...
Dan apa?
Aku ingin keluar.
Pekerjaan ini, hidup ini.
Aku membencinya.
Aku ingin sebuah keluarga.
Aku inginkan keamanan.
Kau tahu, hal terburuk yang dapat kupikirkan...
hal yang paling buruk...
adalah anakku dibesarkan dalam hidup macam ini, seperti aku dulu.
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Ya.
Hei.
Kau tidak apa-apa?
Ya. Tidak, aku baik-baik saja.
Hei, Mary...
bisa kuberi tahu sesuatu?
Tentu.
Bahkan jika ini terdengar amat aneh,
maukah kamu janji bahwa kamu akan ingat?
Oke.
Pada 2 November 1983,
jangan bangkit dari tempat tidur.
Tak peduli yang kaudengar atau lihat,
berjanjilah padaku kau takkan bangkit dari tempat tidur.
Oke.
Jadi, apa, Tuhan kopilotku? Begitu?
Oh, kamu memang suka mengobrol.
Beri tahu aku.
Sam pasti mau terlibat dalam ini. Kenapa tidak bawa dia kembali?
Kamu harus lakukan sendirian, Dean.
Dan kamu tidak peduli dia mengobrak- abrik di masa depan, mencariku sekarang?
Sam tidak mencarimu.
Baik, kalau kulakukan ini,
lalu kutukan keluargaku punah, benar?
Ibu dan ayah hidup bahagia selamanya,
dan Sam dan aku tumbuh
main di liga kecil dan mengejar cewek?
Kamu sadar jika kamu mengubah masa depan,
ayahmu, kamu, Sam, takkan menjadi pemburu.
Dan semua orang yang kauselamatkan akan mati.
Aku sadar.
Dan kamu tak peduli?
Oh, aku peduli.
Sangat peduli.
Tapi ini orang tuaku.
Takkan kubiarkan mereka mati lagi.
Tidak bisa.
Tidak jika dapat kuhentikan.
Diam di sana, teman.
Jatuhkan pistolnya.
Pergilah.
Tidak bisa begitu, Daniel.
Siapa, sih kamu?
Pemburu, seperti dirimu.
- Lebih mirip "pencuri". - Aku cuma butuh untuk beberapa hari.
Tidak akan bisa, tuan.
Dengar, aku punya kesempatan selamatkan nyawa keluargaku.
Keluargaku.
Tapi aku butuh pistol ini untuk itu.
Jadi jika kau mau hentikan aku, bunuh aku.
Ada pemburu di Lawrence. Keluarga Campbell.
Tidak pernah dengar.
Itulah di mana dia akan berada.
Dean bilang ke mana dia pergi?
Katanya mau membunuh setan.
Membunuh setan?
Itu mustahil.
Yep.
Di mana?
Oh, aku tak tahu. Di Haleyville.
Uh, Walsh, mungkin.
Oh, tunggu. Liddy Walsh bukan?
Ya, kukira begitu.
Ayah, Liddy temanku.
Kita harus menolongnya.
Ada masalah?
Aku tunggu di mobil.
Hei!
Dia mau berburu, tidak mau berburu.
Apa ini perkara bulanan wanita?
Apa?
Maaf, Liddy.
Itu telah bermetastasi.
Di mana?
Livernya, paru-paru.
Saatnya kita bicara soal persiapan.
Tidak, kamu harus lakukan sesuatu, Dr. Brown.
Ada satu cara. Satu obat, tepatnya.
Tapi aku perlu bantuanmu.
- Apa yang harus kuperbuat? - Tidak ada.
Cuma dalam 10 tahun, aku akan datang padamu
dan meminta sesuatu.
Apa?
Kau takkan merasa kehilangan.
- Oh, Tuhanku. - Tahan dulu.
Kau keparat.
Halo, yang di situ.
Di mana mereka sembunyikan kamu selama ini?
Aku suka kamu. Kau wanita pemberani.
Lepaskan dia!
Dari mana kamu dapat pistol itu?
- Mary, dia bilang apa lagi padamu? - Sudah kukatakan.
Cuma dia suka aku.
Apa maksudnya bicara begitu?
Liddy anak yang kuat. Dia akan baik-baik saja. Kau tak apa-apa?
Tidak, Yah, aku jauh dari oke. Bisa kita pergi?
- Tadi itu kerja bagus. - Tembakanku meleset.
Terima pujiannya, Nak.
Aku bilang bahwa aku salah menilaimu.
Kita perlu bicara sendirian.
Kita harus bunuh makhluk ini sekarang atau Mary mati.
Apa? Bagaimana kamu tahu itu?
Aku tahu saja, oke?
Kapan?
Mungkin hari ini, mungkin bertahun-tahun lagi. Tapi itu akan terjadi. Percayalah.
Jadi, apa, kamu sekarang cenayang juga?
Bukan.
Baiklah, dengarkan.
Ini akan terdengar sedikit...
Sebetulnya, ini akan terdengar sangat, sangat gila.
Oke.
- Mary itu ibuku. - Apa?
Dan aku cucumu.
Dan aku tahu persis apa yang kubicarakan.
Bisa kamu ulangi lagi, Nak?
Nama asliku Dean Winchester.
Aku lahir 24 Januari 1979.
Orang tuaku adalah Mary dan John Winchester.
Aku tak harus dengarkan ini.
Mary dibunuh oleh setan bermata kuning pada 1983.
Kini, kupikir inilah, yang terjadi malam ini,
kupikir ini saatnya dia mengendus aroma Mary.
Kalau dia tidak kita tangkap dan bunuh sekarang,
dan dia lolos,
lalu Mary akan mati.
Jadi aku memintamu...
kumohon.
Hei.
Kamu tak apa-apa?
Kamu janji akan membawaku pergi.
Tentu saja.
Lakukan sekarang juga.
Bagaimana aku tahu tentang Colt itu, huh?
Bagaimana aku tahu tentang setan bermata kuning?
Atau di mana dia berada?
Ini bukan karanganku belaka, Samuel.
Setiap tulang di tubuhku ingin menguburmu dalam-dalam, tapi...
ada sesuatu tentangmu yang tak dapat kuacuhkan.
Aku mungkin lebih gila darimu, Nak, tapi aku percaya kau.
Terima kasih.
Bagaimana kita temukan si keparat itu?
Di sini. Dalam daftar.
Dan dengan Colt-nya?
Ya.
Aku ingin melihatnya.
Maaf. Aku tidak izinkan orang lain memegang.
Aku kakekmu.
Bukan soal pribadi.
Tentu saja.
Terutama ketika aku yang kaucoba bunuh.
Bocah masa depan, huh?
Aku cuma tahu satu hal yang punya kekuatan melakukan hal macam itu.
Pasti kamu punya teman di tempat yang tinggi.
Jadi, aku bunuh ibumu?
Itu sebabnya kamu datang jauh-jauh untuk menemuiku?
Oh, aku kemari untuk membunuhmu.
Hei.
Tunggu sebentar.
Jika orang itu menikahi ibumu, apa kamu...
Apa kamu satu dari anak-anak cenayangku?
Bukan.
Bukan kamu.
Mungkin kamu punya saudari.
Atau saudara.
Hebat.
Artinya semua itu berhasil.
Bagaimanapun, itu sebabnya aku di sini.
Jadi semua itu karena hal ini. Perjanjian yang kaubuat.
Kamu tidak inginkan jiwa orang-orang ini.
Tidak.
Aku cuma inginkan anak mereka.
Aku di sini untuk memilih orang tua sempurna,
seperti ibumu.
Kenapa dia?
Kenapa pilih mereka?
Karena mereka kuat. Mereka bersih.
Mereka santap makanan sehat.
Pemimpin ras kecilku. Mereka pembiak yang ideal.
Oh, jangan berpikir yang bukan-bukan.
Tidak ada yang berkawin denganku.
Tapi Mary...
Ingin aku buat perkecualian.
Sejauh ini, dia favoritku.
Jadi, untuk apa bikin perjanjian?
Aku butuh izin.
Aku harus diundang masuk ke rumah mereka.
Aku tahu, aku tahu, peraturan itu menyebalkan.
Tapi dalam 10 tahun yang pendek, semua akan terbayar.
Sebab kau tahu apa yang akan kulakukan pada saudaramu?
Aku akan berdiri di atas buaian mereka,
dan kuteteskan darahku ke mulut mereka.
Darah setan itu lebih baik daripada Ovaltine, vitamin, mineral.
Itu membuatmu besar dan kuat!
Untuk apa?
Supaya mereka bisa memimpin pasukan setanmu?
- Itukah rencana besarmu? - Tolong.
Tujuan akhirku jauh lebih besar dari itu, Nak.
Tujuan akhir? Tujuan akhir apa?
Memang aku akan beri tahu kamu.
Atau malaikat yang duduk di bahumu.
Tidak.
Jejakku akan kututup dengan baik.
Kau bisa tutupi apapun semaumu.
Aku akan tetap membunuhmu.
Benar.
Itu, aku ingin lihat.
Mungkin tidak hari ini.
Tapi kau lihat mataku, kau keparat.
Karena akulah yang akan membunuhmu.
Jadi, kau akan selamatkan semua orang? Benar begitu?
Begitukah?
Kuberi tahu satu orang yang tak bisa kauselamatkan.
Kakekmu.
Tidak!
Tidak.
Mary. Mary!
Kurasa sudah bukan rahasia kenapa aku membawamu kemari.
- John... - Hanya...
Biarkan aku menyelesaikannya, oke?
Oke, tunggu.
Ada hal-hal tentangku yang kamu tidak tahu, John.
Jadi?
Aku akan selalu mencintaimu sebagaimana adanya.
- Bukankah sudah kubilang? - Ayah!
Pak, dengar dulu!
Ow! Ayah!
Menjauh darinya!
Kau menyakitiku!
Hei, tenanglah!
Tidak!
Kamu membunuhnya.
Oh, tidak cuma John, gadis manis.
Ibu dan ayah, juga.
Mereka semua mati.
- Tidak. - Yep. Begitulah.
Kau Mary si anak yatim sekarang.
Keparat kau!
Oh, tongkat dan batu dapat patahkan tulangku.
Dan mereka takkan membawa keluargamu kembali.
Kubunuh kamu.
Sumpah demi Tuhan.
Oh, jangan jahat begitu.
Dengar, kita mengucapkan hal-hal yang kita sesali.
Mari, uh...
berbaikan kembali.
Kuberi tahu kamu..
Aku akan atur supaya pacarmu ini kembali bernafas.
Orang tuaku, juga?
Tidak.
Maaf, cantik. Itu tidak ditawarkan.
Pikirkan itu.
Kamu bisa bebas dari berburu selamanya.
Pagar rumah putih,
mobil keluarga, beberapa anak.
Tiada lagi monster atau ketakutan. Kupastikan itu.
Apa? Dan ongkosnya adalah jiwaku?
Oh, tidak. Jiwamu tetap milikmu. Aku cuma perlu izin.
Untuk apa?
Dalam 10 tahun, aku perlu mampir ke rumahmu untuk satu hal kecil, cuma itu.
Untuk apa?
Tenang.
Selama aku tak diinterupsi,
tak ada yang akan terluka.
Aku janji.
Atau kamu bisa habiskan sisa hidupmu
putus asa dan sendirian.
Mary?
Ini tawaran bagus.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Tidak!
- Mary? - John.
Aku tak dapat hentikan itu.
Dia tetap buat perjanjian.
Dia tetap mati di kamar bayi, bukan?
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
Kamu tidak akan bisa menghentikannya.
Apa?
Takdir tidak bisa diubah, Dean.
Semua jalan mengarah pada tujuan yang sama.
Lalu kenapa kamu kirim aku kembali?
Untuk kebenarannya.
Kini kamu tahu semua yang kami lakukan.
Apa, sih yang kamu omongkan?
Mana Sam?
Kami tahu yang Azazel lakukan pada adikmu.
Yang kami tak tahu adalah kenapa, apa tujuan akhirnya.
Dia berusaha keras menutupi itu.
Di mana Sam?
425 Waterman.
Adikmu sedang menuju jalan berbahaya, Dean.
Dan kami tidak yakin ke mana tujuannya.
Jadi hentikan itu.
Atau kami yang lakukan.
Indonesian sub by Oryn.